Je ne vous félicite pas.
Vous auriez pu les vaincre tous les deux,
et vous les laissez partir...
Les tuer tout de suite ne serait pas drôle.
C'est une fois qu'il est dos au mur
et tremblant de peur qu'on achève le lièvre.
Pourtant, avec l'Artéfact de Berserker exposé,
n'eût-il pas été préférable d'en abattre au moins un ?
Ce n'est pas un problème.
Aucune contre-mesure n'est possible pour l'Artéfact de Berserker.
Oui.
Son Artéfact.
Il en récupère une tous les trois jours.
Dites, Maîtresse,
feriez-vous preuve de pitié envers Emiya Shirô ?
Bien sûr que oui, c'est pourtant évident.
Je vais le faire souffrir comme j'aurais voulu que souffre Kiritsugu.
Tu es réveillé ?
Très bien.
Alors, tes blessures sont guéries ?
Tôsaka ?
Qu'est-ce que tu...
Non, qu'est-ce que je...
Pourrais-tu t'étonner d'une seule chose à la fois ?
D'accord.
Je me suis évanoui et tu m'as porté jusqu'ici, c'est ça ?
Tu comprends plus vite que tu n'en as l'air.
Bon, on s'est bien amusés.
Sur ce.
Tôsaka.
C'est un peu tard, mais merci.
Attends.
Pourquoi est-ce que tu me remercies ?
Eh bien, tu m'as sauvé, non ?
On ne remercie pas ses ennemis.
La Guerre pour le Saint-Graal, c'est un combat à mort.
Dans ce cas,
pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
C'est juste que ça ne m'a pas tenté !
T'attaquer dans ton sommeil serait déloyal.
Bref, ça fait un mauvais point pour moi.
Je suis plus forte que toi, alors j'ai baissé ma garde.
On pourrait dire que j'ai un excès d'empathie.
Un excès d'empathie ?
Tu veux dire que tu es un peu empâtée ?
Tu sais que tu es drôle ?
Bon, la prochaine fois qu'on se verra, ce sera en ennemis,
alors, prépare-toi.
Nous allons enfin rentrer, Master ?
Je n'allais pas partir comme ça, si ?
Il fallait que je répare ma faute.
Et Saber ?
Saber, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me reposais.
J'ai pensé qu'il était préférable que je sois au mieux de ma forme.
Shirô, comment vont tes blessures ?
Ça va, maintenant.
Tant mieux.
Je dois dire que je suis impressionnée.
Je n'aurais pas cru que tu possédais de quoi te soigner toi-même.
Shirô,
à propos d'hier, j'ai quelque chose à te dire.
Que mon Master agisse de la sorte me pose problème.
Que voulais-tu que je fasse ?
Tu étais en danger, après tout.
Tu fais déjà confiance à ce point,
à un Servant que tu viens de rencontrer ?
On s'est serré la main, non ?
En tant que Servant,
tes mots me vont droit au coeur.
Cependant,
à l'avenir, je te prierais de t'abstenir.
Tu m'aideras à obtenir le Saint-Graal.
Toi aussi, tu veux le Saint-Graal, Saber ?
Oui, pour exaucer mon souhait.
Nous les Servants, sommes des Esprits Héroïques.
Du fait de cette condition,
exposer notre identité signifie également exposer nos faiblesses.
C'est pour ça que tu caches ton vrai nom
sous le pseudonyme de Saber ?
Oui.
Il y a sept Servants invoqués par le Saint-Graal.
Tous sont choisis en fonction d'une classe précise.
Une classe...
Comme un épéiste ou un archer ?
Tout à fait.
Le Saint-Graal a préparé sept réceptacles,
et invoqué de toutes les époques,
les Esprits Héroïques convenables à ces réceptacles.
Les sept classes sont :
Saber,
Lancer,
Archer,
Rider,
Caster,
Assassin,
Berserker.
Je vois.
Et comme tu es un Héros maître en escrime,
tu as été invoquée en tant que Saber.
Mais à l'inverse,
c'est aussi le défaut de la classe Saber.
Son défaut ?
Si par exemple,
ton adversaire était plus fort que toi au combat rapproché,
que ferais-tu, Shirô ?
Si je ne pouvais pas gagner de front...
Je ne livrerais pas bataille de face.
Exactement.
Qui plus est, nous avons nos Artéfacts.
La lance de Lancer,
l'arc d'Archer,
ainsi que mon épée sont des Artéfacts.
L'Artéfact est la carte maîtresse d'un Servant.
Mais pour l'activer, il faut énormément de mana.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas l'utiliser sans réfléchir ?
Oui.
De plus, pour activer un Artéfact,
il faut prononcer son vrai nom,
ce qui expose au risque de révéler l'identité du Servant.
C'est pour ça que tu rends ton épée invisible ?
Shirô,
je dois te demander quelque chose.
C'est au sujet de mon vrai nom.
D'ordinaire, un Servant révèle son vrai nom à son Master
pour qu'ils prennent des contre-mesures.
Mais tu manques d'expérience en tant que Mage.
Un Mage talentueux saura lire dans tes pensées.
C'est pourquoi...
Tu ne peux pas me donner ton nom ?
Compris.
Je te laisserai décider
quand il faudra utiliser ton Artéfact.
Puisque c'est décidé, si on mangeait ?
Au fait, d'où sortent ces vêtements ?
C'est Rin qui me les a donnés.
Comme je ne peux pas passer en forme spirituelle,
des vêtements ordinaires sont préférables.
Elle met des vêtements comme une fille de bonne famille, celle-là ?
C'est faible, mais il y a des traces de mana.
Ce qui veut dire que ce n'est pas une simple fuite de gaz.
Impliquer des innocents...
Désolé...
Tous ces soucis parce que je manque d'expérience,
alors que je devrais subvenir à tes besoins...
Soit dit en passant, en dormant, je peux limiter la consommation.
Allô, oui, ici Emiya.
Oui, allô ! C'est Fujimura !
Fuji ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas que ça à faire.
Tu crois que moi, j'ai que ça à faire ?
J'ai annulé mon congé aujourd'hui pour m'occuper de mes élèves.
Alors, tu vas préparer un panier-repas fissa,
et l'amener au dojo fissa !
Exécution !
Dis Saber,
les Masters doivent éviter de se montrer en public, non ?
Il n'arrivera pas la même chose qu'hier soir !
Mais il y a toujours un risque, même infime.
Te laisser sortir seul serait trop dangereux.
Saber,
si on t'arrête en chemin, hoche de la tête sans rien dire.
L'idéal serait que tu aies l'air de ne pas comprendre le japonais.
Saber ?
Je sens des traces de mana.
Quelque chose m'intrigue.
Rien de dangereux pour le moment.
Mais puisque je te dis qu'il n'y a aucun danger.
Salut.
J'amène le panier-repas de Fuji.
Désolé, tu peux l'appeler ?
Oui.
Ah, tu nous sauves, là !
Tu lui as amené un panier-repas, il paraît ?
Mlle Fujimura a la dalle, elle est sur les nerfs, je te dis pas !
Essaye de vérifier le matin si elle en ramène un, sinon...
J'étais un peu crevée, tu vois...
À cause de Shinji ?
Il est là aujourd'hui ?
Il sèche.
Il a dû se trouver une nouvelle nana.
Au fait, Emiya,
c'est qui la fille qui était à l'entrée ?
Elle est super belle, tu la connais ?
C'est un peu long à expliquer, mais...
"Était" ?
Monsieur Kuzuki !
Emiya ?
C'est une connaissance à moi,
elle est venue visiter l'école...
C'est la première fois que nous accueillons une étudiante étrangère.
Si elle s'inscrit, elle se fera remarquer.
Emiya, c'est ton amie, occupe-toi d'elle.
Oui...
Au passage, Emiya...
Les chaussures de ville sont interdites dans l'école.
Salon de réception
Shirô,
le professeur que nous venons de croiser...
Tu as remarqué quelque chose à son sujet ?
Non.
J'ai senti qu'il n'était pas une personne ordinaire.
Mais ce n'est pas un Mage, et il n'a pas l'odeur du sang sur lui.
Ça me surprendrait aussi si M. Kuzuki était un Mage...
Enfin, qu'entends-tu par "pas ordinaire" ?
Sa respiration était si naturelle, si ordonnée.
Sincèrement, il m'a beaucoup impressionnée.
Ses mouvements étaient très épurés.
Avec lui comme enseignant, ses élèves peuvent rester tranquilles.
Bon, continuons, si tu le veux bien.
Attends !
Tu comptes faire le tour de l'école ?
Oui.
Jusqu'à ce que je sois convaincue.
Je suis épuisé...
Tiens, Emiya ?
Tu étais encore là ?
Vous avez fini ?
Oui, on a terminé tôt aujourd'hui.
D'accord, bonne soirée.
Dis, Emiya...
Tu ne reviendrais pas au club de kyudo ?
Mlle Fujimura semble essayer de te convaincre,
tu en penses quoi, toi ?
Tu as raison.
J'attends que certains sujets se tassent, puis je pense m'y remettre.
Ah bon ? C'est inattendu !
Inattendu ?
Quand tu es entré au club, tu étais un vrai monstre, super doué,
mais on aurait dit que toucher la cible ne t'intéressait pas.
Enfin, j'ai cru que tu n'en avais pas le désir.
J'ai pensé que ça t'avait lassé et que tu avais arrêté pour ça.
On dirait que tu n'as aucun désir, pour quoi que ce soit.
Ah bon ?
Sans aller jusqu'à faire comme Shinji,
pourquoi tu ne t'amuses pas un peu ?
Bon sang !
Je suis désespérant au point d'inquiéter mes camarades de classe.
Il faut dire, Emiya, que tu ne ris jamais, pas vrai ?
Tu sais, lors de la retraite,
on s'éclatait tous,
et tu es le seul qui n'a pas ri à ma meilleure blague.
Je t'en veux encore pour ça.
Bon !
Je dois aller en salle des profs.
À demain !
Mitsuzuri...
Elle nous suit depuis tout à l'heure.
C'est une de tes connaissances, Shirô ?
Oui, une connaissance de papa.
De Kiritsugu ?
Alors, elle était venue voir Kiritsugu ?
C'est ça.
Elle va vivre ici un moment alors, essayez de bien vous entendre.
Vivre ici ?
Tu parles d'habiter avec elle ?
Mais non !
Saber ne va pas séjourner ici très longtemps !
Quoi ? Elle s'appelle Saber ?
Oui.
Essaye d'être sympa avec elle, Sakura.
Oui, pas de problème, mais...
Mademoiselle Fujimura !
Vous allez permettre qu'elle séjourne chez Shirô ?
En tant qu'enseignante, je ne peux pas accepter ça,
mais si elle est venue ici en comptant sur Kiritsugu, je ne peux pas la chasser...
Bon, si on se dit que c'est pour un séjour linguistique, ça passe !
Dire que je me suis donné à fond pour préparer tout ça...
Sakura ne vient même pas m'aider.
Fuji,
pense à raccompagner Sakura, c'est bientôt l'heure.
Fuji ?
Allô ?
Vous ne m'avez pas entendu, Mademoiselle Fujimura ?
Désolée, je refuse.
Je ne pourrai pas raccompagner Sakura pendant un temps.
Pourquoi ça ?
Parce que moi aussi, je vais loger ici à partir d'aujourd'hui.
Sakura, ça te dit ?
Je vais appeler chez toi, ils ne s'inquièteront pas.
Oui, avec plaisir !
On peut compter sur vous, Mademoiselle Fujimura !
Très bien !
On utilisera les chambres du fond,
il y a plein de futons en stock.
Ça t'ira aussi, Saber ?
C'est quoi, ce parfum ?
Un onguent de sorcière, j'imagine.
À base de cigüe, ils ont la réputation de détruire l'amour.
On peut conclure que ça vient d'une femme.
Vouloir se venger ainsi même en étant Servant,
quelle rancoeur !
Assez déblatéré, j'ouvre les fenêtres.
Je m'en doutais, le flux va vers le temple Ryûdôji.
Oui, toute l'énergie vitale volée part vers la montagne.
La responsable de l'épidémie de coma, c'est probablement Caster.
La sorcière aurait fait sa tanière au temple Ryûdôji.
Si c'est le cas,
hier, nous nous sommes ridiculisés.
Ridiculisés ?
Le match nul avec Berserker ?
Pour moi, c'était le meilleur résultat possible.
Je ne sais pas.
Si Caster a pu tisser une toile aussi large,
elle a sûrement vu notre combat d'hier.
Nous n'avons pas pu vaincre notre ennemi
et nous avons déjà exposé notre jeu.
Tu crois ?
On part après Caster.
Il reste des traces de sa présence, non ?
Il faut en finir avant qu'elle ne s'enfuie au temple Ryûdôji.
Ne pas faire ce dont tu te sens incapable, n'était-ce pas là ta devise ?
Si.
Mais, c'est différent.
En gros, tu dois aller lui chercher des noises pour te calmer.
Tu laisses les adversaires faciles à abattre,
mais cours après le plus difficile, je rêve.
Ce n'est rien.
Lui, je peux m'en débarrasser quand je veux.
Tant qu'il reste planqué chez lui,
je vais l'épargner, c'est tout.
Alors, si Emiya Shirô se présentait de lui-même devant toi
sans être conscient qu'il est un Master, que feras-tu ?
Je le tuerai.
S'il est incapable de comprendre ça,
rien ne me retient.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Sakura et moi avons fini par nous entendre.
Je connais mon frère mieux que personne.
Non, je ne peux pas te céder mes Sceaux.
Allez, prépare-toi, Shirô !
Je te tuerai en douceur.
Prochain épisode : Danse après l'école